Лучший ответ
Фраза "ловлю на слове" используется в русском языке для обозначения ситуации, когда собеседник подлавливает другого на несоответствии или на импровизации в словах. Это может быть связано с попыткой выяснить истинные намерения, провокацией или поиском противоречий в сказанном. Часто применяется в разговорной речи для обозначения недовольства или разногласий в беседе, когда кто-то пытается исправить или подчеркнуть ошибки другого человека.