Лучший ответ
Фраза "сыграть в ящик" является русским эвфемизмом для обозначения смерти. Она используется в разговорной речи для смягчения темы гибели человека. Происходит от представления о том, что человек "уходит" в ящик, который символизирует могилу. Это выражение считается достаточно неформальным и может использоваться в различных контекстах, например, для шуток или, наоборот, для обсуждения серьёзных тем о жизни и смерти.