Лучший ответ
Фраза "что за тигр этот лев" носит метафорический характер и может указывать на что-то, что выглядит необычно или впечатляюще в своем контексте. Она может использоваться, чтобы подчеркнуть неожиданное качество или способность, присущую объекту, который на первый взгляд кажется обычным. В русском языке это выражение может иметь ироничный оттенок, намекая на несоответствие между внешностью и реальной сущностью.